1
00:00:10,562 --> 00:00:13,021
Sa ei saa inimestega niimoodi käituda!

2
00:00:13,896 --> 00:00:16,854
"Tehke teistele nii, nagu oleksite teinud
teile tehtud."

3
00:00:16,896 --> 00:00:17,979
Kuldne reegel.

4
00:00:18,271 --> 00:00:20,271
Siin pole palju puhast, Vaultie.

5
00:00:21,271 --> 00:00:22,604
Küll sa näed.

6
00:00:22,979 --> 00:00:24,812
Ma võin lõpuks välja näha nagu sina,

7
00:00:24,896 --> 00:00:27,646
aga ma ei saa kunagi sinusuguseks.

8
00:00:29,812 --> 00:00:31,521
Need on Bud's Buds.

9
00:00:31,604 --> 00:00:34,562
Hästi koolitatud personal
kõrgelt juhendatud nooremjuhtidest

10
00:00:34,646 --> 00:00:36,312
minu enda assistendi koolitusprogrammist.

11
00:00:36,896 --> 00:00:39,354
- Mida sa teed?
- Kõigi sulatamine.

12
00:00:39,937 --> 00:00:41,354
Plaanid on rasked.

13
00:00:41,437 --> 00:00:44,354
Kaos aga...
kaos on lihtne.

14
00:00:46,521 --> 00:00:47,812
See on Hank MacLean.

15
00:00:49,729 --> 00:00:51,604
Kohaletoimetamine, söör.

16
00:00:52,271 --> 00:00:54,396
Püüab üles võtta
kus te kõik pooleli jäite.

17
00:00:55,062 --> 00:00:56,271
Miniaturiseerimine.

18
00:00:58,062 --> 00:01:00,187
Ma lõpetan
alustatud tööd.

19
00:01:01,812 --> 00:01:05,896
Ja kui see kõik läbi on,
sa anuma, et ma sind aitaksin.

20
00:01:06,396 --> 00:01:09,021
Siin elas 34 000 inimest
pärast sõda?

21
00:01:09,146 --> 00:01:11,646
Sa pole kunagi kuulnud
Uus-California Vabariigist?

22
00:01:11,771 --> 00:01:13,729
Varjulised liivad.

23
00:01:13,854 --> 00:01:17,354
Su isa põletas selle linna
maapinnale.

24
00:01:18,021 --> 00:01:20,229
Tegin, mis vaja...

25
00:01:20,312 --> 00:01:22,271
meie rahva päästmiseks.

26
00:01:22,937 --> 00:01:25,146
Huvitav, kas keegi jäi ellu.

27
00:01:25,229 --> 00:01:26,771
ma tegin.

28
00:01:26,854 --> 00:01:28,271
Kohtasin kedagi.

29
00:01:29,146 --> 00:01:31,229
Kusagil pole turvalist, Max.

30
00:01:31,312 --> 00:01:32,729
Ja pole lahkumist!

31
00:01:33,312 --> 00:01:34,854
Lucy!

32
00:01:37,021 --> 00:01:39,062
- Kas see on…
- Fusion Core?

33
00:01:39,146 --> 00:01:41,312
Sa ei näe neid ümberringi
palju enam, eks?

34
00:01:43,396 --> 00:01:45,062
Külmfusioon...

35
00:01:45,979 --> 00:01:50,021
Mis te arvate oma vennaskonda
teeks lõputu jõuga?

36
00:01:52,312 --> 00:01:53,479
Kas see oli nende juht?

37
00:01:53,562 --> 00:01:56,479
- Sa tapsid ta.
- Ei. taanlane.

38
00:01:57,229 --> 00:02:00,604
Kõik tervitused Maximusele!
Sellest saab edaspidi rüütel!

39
00:02:01,229 --> 00:02:04,646
Üheskoos võtame võimu enda kätte.

40
00:02:04,729 --> 00:02:08,687
Ja koos sellega,
alustame uut Vennaskonda.

41
00:02:08,771 --> 00:02:13,937
Mina kui selle pea
ja sina kui selle mõõk.

42
00:02:15,312 --> 00:02:18,562
Kogu su elu,
sa oled kodu otsinud.

43
00:02:19,604 --> 00:02:21,937
Ehitage üks koos minuga.

44
00:02:53,771 --> 00:02:56,104
Tere, Max.

45
00:02:56,187 --> 00:02:57,187
Tere!

46
00:03:28,937 --> 00:03:33,229
Tere.

47
00:03:41,312 --> 00:03:43,437
Radadest pole jälgegi.

48
00:03:43,521 --> 00:03:44,729
Uskumatu.

49
00:03:44,812 --> 00:03:47,812
Tere. Oh kullake.

50
00:03:47,896 --> 00:03:50,521
Seal on veel rohkem puhast vett
seal all, kui me arvasime.

51
00:03:50,604 --> 00:03:55,021
Ma mõtlen, et seda ei saa kunagi kellelgi
muretsema selle uuesti normeerimise pärast.

52
00:03:55,104 --> 00:03:57,021
Saame kasvatada rohkem saaki.

53
00:03:57,104 --> 00:03:58,271
Meil võib olla veel üks laps.

54
00:03:58,354 --> 00:04:01,479
Niipea, kui saate aru, kuidas
last enda tagumikust välja lükata.

55
00:04:10,396 --> 00:04:13,312
Mojave patrullimine
paneb peaaegu tahtma

56
00:04:13,396 --> 00:04:15,687
tuumatalveks.

57
00:04:16,646 --> 00:04:20,771
Peaaegu Mojave patrullimas
paneb tahtma tuumatalve.

58
00:04:23,271 --> 00:04:27,353
Patrullimine Mojave peaaegu teeb
soovid tuumatalve.

59
00:04:28,853 --> 00:04:31,771
Mojave patrullimine
paneb peaaegu tahtma...

60
00:04:39,646 --> 00:04:41,021
- Pane see sinna telki.
- Jah, söör.

61
00:04:41,103 --> 00:04:43,228
Ühel päeval võid sa olla sama hea kui mina.

62
00:04:43,312 --> 00:04:44,687
- Ei, ma olen sinust parem.
- Sa ei arva nii?

63
00:04:44,771 --> 00:04:45,978
- Ma ei tea sellest.
- Ma arvan, et olen parem!

64
00:04:47,353 --> 00:04:49,187
No lähme vaatame
mida Karavan linna tõi.

65
00:04:49,271 --> 00:04:50,396
Jah.

66
00:04:52,937 --> 00:04:55,312
Ole lähedal, sõber.
'Vabandage mind.

67
00:04:55,396 --> 00:04:56,687
Tere.

68
00:04:56,771 --> 00:04:58,187
Vabandage.

69
00:04:58,271 --> 00:05:00,521
Kas keegi helistab arstile?

70
00:05:00,604 --> 00:05:01,812
Ta on teel.

71
00:05:01,896 --> 00:05:05,104
Mojave patrullimine paneb sind peaaegu tegema
sooviks tuumatalve.

72
00:05:06,562 --> 00:05:09,812
Mojave patrullimine paneb sind peaaegu tegema
sooviks tuumatalve.

73
00:05:11,021 --> 00:05:14,729
Mojave patrullimine paneb sind peaaegu tegema
sooviks tuumatalve.

74
00:05:29,021 --> 00:05:30,187
Mis see on?

75
00:05:36,771 --> 00:05:38,978
Kõik, jookske!

76
00:05:39,062 --> 00:05:40,396
Jookse!

77
00:05:43,562 --> 00:05:45,771
Mine koju!
Mine oma ema juurde!

78
00:05:47,437 --> 00:05:48,687
Mine!

79
00:06:04,979 --> 00:06:06,354
Olgu. Olgu.

80
00:06:06,437 --> 00:06:09,229
Hästi. Olgu.
Vaja rahuneda.

81
00:06:18,021 --> 00:06:20,021
Olgu, lõdvestu.
Olgu.

82
00:06:25,978 --> 00:06:26,978
Olgu.

83
00:06:33,728 --> 00:06:36,353
Mine! Mine! Mine!

84
00:06:44,312 --> 00:06:46,103
Hei, mine võta oma komplekt.

85
00:06:46,187 --> 00:06:47,562
- Oh jumal, ei!
- Mine too oma komplekt.

86
00:06:47,646 --> 00:06:50,562
Pole hullu, tule siia.

87
00:06:50,646 --> 00:06:52,103
See on okei.

88
00:06:53,146 --> 00:06:54,978
Olgu.
Jah, jah, jah, jah, jah.

89
00:06:59,353 --> 00:07:00,521
- Tule siia.
- Pole hullu.

90
00:07:00,604 --> 00:07:03,062
Olgu.
Hei, poeg.

91
00:07:03,146 --> 00:07:04,646
Ära karda.
Kuula nüüd.

92
00:07:05,937 --> 00:07:08,021
Ma vajan sind
siia jääda, eks?

93
00:07:08,104 --> 00:07:10,854
Keegi tuleb
ja viige teid välja, aga seni...

94
00:07:16,228 --> 00:07:19,521
Ma vajan, et sa sööksid
ja joo väga aeglaselt, eks?

95
00:07:19,603 --> 00:07:22,728
Ära karda.
Seal on turvaline.

96
00:07:22,812 --> 00:07:24,521
- Olgu?
- Olgu. Tule siia.

97
00:07:25,978 --> 00:07:27,562
Sa oled hea poiss.

98
00:07:27,646 --> 00:07:31,478
Ja ühel päeval,
sinust saab hea mees.

99
00:07:32,646 --> 00:07:34,603
Tule, lähme siia sisse.
Kuula nüüd.

100
00:07:36,603 --> 00:07:40,062
Seal võib olla raske,
aga seni, kuni me selle jätame...

101
00:07:40,146 --> 00:07:43,312
...natuke parem
kui me selle leidsime...

102
00:07:44,687 --> 00:07:46,521
- meil läks hästi.
- Ei, isa!

103
00:07:46,603 --> 00:07:48,853
- Ei!
- Ei.

104
00:07:53,312 --> 00:07:55,812
Ei, isa, ei!

105
00:07:55,896 --> 00:07:58,228
Isa!

106
00:07:58,312 --> 00:08:00,937
- Ei, isa!
- Me alles alustasime.

107
00:08:01,021 --> 00:08:02,646
Pole hullu, saime hästi hakkama.

108
00:08:02,729 --> 00:08:03,896
Me kasvatasime ta üles.

109
00:08:03,979 --> 00:08:05,812
Hei, meil läks hästi...

110
00:08:35,646 --> 00:08:37,021
Isa?

111
00:08:38,228 --> 00:08:39,228
Jah?

112
00:08:40,186 --> 00:08:41,771
Tule lugege mulle!

113
00:08:46,521 --> 00:08:47,771
Okey-dokey!

114
00:08:52,311 --> 00:08:54,604
Hästi. Mis raamatut me loeme, Lucy?

115
00:08:54,686 --> 00:08:56,771
Ah!
Tuul pajudes!

116
00:08:56,854 --> 00:08:58,646
Millal ema tagasi tuleb?

117
00:10:23,979 --> 00:10:25,271
Selle pärast me tulime?

118
00:10:28,021 --> 00:10:29,854
Vahet pole.

119
00:10:29,937 --> 00:10:31,687
Pakkige see kokku ja teatage Vertibirdile.

120
00:11:51,311 --> 00:11:53,561
Kõik tervitavad rüütel Maximust.

121
00:12:38,186 --> 00:12:39,604
Hea. Saime võimu.

122
00:12:50,061 --> 00:12:52,354
Kas kohtate palju vastupanu?

123
00:12:52,436 --> 00:12:54,646
Jäledused.

124
00:12:54,729 --> 00:12:56,521
- Midagi, millega me hakkama ei saaks.
- Hästi.

125
00:12:59,436 --> 00:13:00,687
Mis see on?

126
00:13:05,937 --> 00:13:09,146
Meie uue kodu võti.

127
00:13:14,896 --> 00:13:18,562
Vennaskond
on muutunud laiali, katki,

128
00:13:18,646 --> 00:13:21,646
kümnetesse rivaalitsevatesse peatükkidesse.

129
00:13:21,729 --> 00:13:26,354
Aga nüüd on meil jõudu
et neid ühendada

130
00:13:26,437 --> 00:13:28,812
ühe lipu all, siin,

131
00:13:28,896 --> 00:13:31,521
ajaloo võimsaima arsenaliga

132
00:13:31,604 --> 00:13:33,896
meie käsutuses.

133
00:14:54,479 --> 00:14:55,771
Koos...

134
00:14:56,979 --> 00:14:58,686
me täidame oma lubaduse...

135
00:15:00,729 --> 00:15:05,812
et seda paremaks muuta...
see langenud maailm.

136
00:15:11,854 --> 00:15:12,854
Minu poeg.

137
00:15:40,104 --> 00:15:41,104
Vesi.

138
00:15:45,771 --> 00:15:47,146
Kas sa olid alati nii ebaviisakas?

139
00:15:48,561 --> 00:15:49,811
Ma arvan, et mitte.

140
00:15:52,311 --> 00:15:55,311
Vaata, teie pere võib väga hästi olla
ikka väljas olla.

141
00:15:55,396 --> 00:15:57,396
Olen nüüdseks piisavalt näinud, et teada saada
et peaaegu kõik on võimalik,

142
00:15:57,479 --> 00:15:58,979
aga üks asi, millele ma ei lootks, on nemad

143
00:15:59,061 --> 00:16:00,646
hindab sellist inimest
sinust on saanud.

144
00:16:02,937 --> 00:16:05,104
Ma mõtlen, et sa tahad, et sa neile meeldiksid, eks?

145
00:16:13,479 --> 00:16:16,646
Ma lihtsalt ütlen, et natuke
lahkus võib kaugele jõuda.

146
00:16:16,729 --> 00:16:19,687
Charles Dickens kirjutas tegelikult terviku
raamat selle kohta, kui olete huvitatud.

147
00:16:19,771 --> 00:16:22,021
- Ei.
-Ja kolmanda kummituse poolt,

148
00:16:22,104 --> 00:16:23,896
ta sai üsna terveks.

149
00:16:24,604 --> 00:16:26,229
Hmm.

150
00:16:28,979 --> 00:16:30,979
Abi!

151
00:16:36,104 --> 00:16:38,854
Aidake keegi! Palun!

152
00:16:39,521 --> 00:16:41,021
Ma arvan, et see tuleb seestpoolt.

153
00:16:42,979 --> 00:16:46,271
Empaatia on nagu muda.
Sa kaotad oma saapad selle kraamiga.

154
00:16:47,146 --> 00:16:50,896
Noh, ma ei lase kellelgi lihtsalt surra
kui ma kuulan nende karjumist.

155
00:16:52,354 --> 00:16:55,604
Inimesed karjusid
200 kuradi aastat.

156
00:16:55,686 --> 00:16:58,729
Kas sulle on kunagi tulnud pähe, et kui sa
aitas neid, kas nad lõpetaksid?

157
00:17:00,604 --> 00:17:02,979
Tahad teada, milline ma olin
enne sõda?

158
00:17:04,104 --> 00:17:05,479
Ma olin täpselt nagu sina.

159
00:17:06,604 --> 00:17:08,146
Rumal.

160
00:17:17,979 --> 00:17:19,979
Abi!

161
00:17:28,229 --> 00:17:30,271
Abi!

162
00:17:33,062 --> 00:17:34,354
Aja raiskamine.

163
00:17:35,396 --> 00:17:37,771
Tehes õiget asja
pole kunagi aja raiskamine.

164
00:17:40,312 --> 00:17:41,854
Abi!

165
00:17:57,021 --> 00:17:58,896
Abi!

166
00:18:05,062 --> 00:18:06,146
Abi!

167
00:18:07,271 --> 00:18:09,021
Abi!

168
00:18:11,104 --> 00:18:12,104
Abi!

169
00:18:15,229 --> 00:18:18,604
Abi!
Me vajame ravimeid!

170
00:18:19,604 --> 00:18:21,979
- Mis siin juhtus?
- Tuunikad.

171
00:18:25,521 --> 00:18:27,187
Sa oled jube kaugel läänes, kas pole?

172
00:18:29,479 --> 00:18:30,812
Ignoreeri teda.

173
00:18:30,896 --> 00:18:33,187
- Mul on üks stimpak alles, eks?
- Olgu.

174
00:18:33,271 --> 00:18:36,396
See oleks sügav
ressursside vale jaotamine.

175
00:18:36,479 --> 00:18:39,646
Inimesed nendes rõivastes
ei vääri päästmist.

176
00:18:41,354 --> 00:18:42,354
Siin.

177
00:18:47,437 --> 00:18:48,562
Veel üks.

178
00:18:52,437 --> 00:18:54,062
Las ma aitan sind seal üleval, kauboi.

179
00:18:56,104 --> 00:18:57,687
Ei!

180
00:19:04,104 --> 00:19:06,521
Aga sa juhatasid meid õhtusöögile.

181
00:19:11,021 --> 00:19:13,812
Ei, ei! Tema ka mitte!

182
00:19:42,354 --> 00:19:44,062
Mis see on?

183
00:20:05,229 --> 00:20:06,937
Nad on tagasi.

184
00:21:11,104 --> 00:21:13,354
Ah, kurat!
Mine kurat minust ära!

185
00:21:23,771 --> 00:21:24,896
Ah!

186
00:21:32,771 --> 00:21:34,104
Sonuva lits!

187
00:21:39,479 --> 00:21:40,979
Lase tal minna!

188
00:22:01,979 --> 00:22:03,354
Persse, kullake!

189
00:22:11,521 --> 00:22:13,021
Oh.

190
00:22:18,896 --> 00:22:20,521
Anna mulle stimpak.

191
00:22:20,604 --> 00:22:22,812
- Anna see mulle.
-Aidake. Aidake mind!

192
00:22:27,771 --> 00:22:28,854
Mul on ainult üks.

193
00:22:28,937 --> 00:22:30,687
- Palun!
- Anna-g-g-anna see mulle.

194
00:22:30,771 --> 00:22:31,812
ma...

195
00:22:33,354 --> 00:22:34,854
- Palun.
- Anna see mulle.

196
00:22:41,271 --> 00:22:42,604
Persse.

197
00:22:42,687 --> 00:22:44,062
Ta sureb ilma selleta.

198
00:22:45,354 --> 00:22:46,479
Sa ei tee seda.

199
00:22:47,396 --> 00:22:49,062
Aitäh. Aitäh.

200
00:22:50,021 --> 00:22:51,062
Tere tulemast.

201
00:22:52,229 --> 00:22:53,979
Toome su koju
oma inimestele, eks?

202
00:22:57,021 --> 00:22:58,812
Kuldne reegel, perse.

203
00:23:01,937 --> 00:23:05,771
See reegel on inimestele.

204
00:23:06,979 --> 00:23:09,062
Sa oled vastik.
Julm.

205
00:23:10,937 --> 00:23:12,771
Ma pole midagi sinu moodi.

206
00:23:12,854 --> 00:23:14,687
Tule nüüd.

207
00:23:18,396 --> 00:23:21,479
Sellepärast, kui ma ta koju saan,
Ma tulen sinu pärast tagasi.

208
00:23:23,396 --> 00:23:26,271
Andke teile veidi aega mõelda
oma tegude tagajärgi.

209
00:23:35,437 --> 00:23:37,187
Ma ei muretseks tema pärast.

210
00:23:37,271 --> 00:23:40,187
Ta on väga vastupidav.
Ta saab... kõik saab korda.

211
00:23:40,271 --> 00:23:41,729
Ma ei muretsenud tema pärast.

212
00:23:42,979 --> 00:23:44,104
See on õiglane.

213
00:24:54,896 --> 00:24:57,354
Kus on Bud Askins?
Kas keegi on Bud Askinsit näinud?

214
00:24:57,437 --> 00:24:59,437
Vabandust, miks me kõik siin oleme?

215
00:24:59,521 --> 00:25:03,021
Ma arvasin, et see saab olema
pigem üks-ühele olukord.

216
00:25:03,104 --> 00:25:04,646
Plaan on muutunud.

217
00:25:04,729 --> 00:25:07,896
- Kas ma peaksin nüüd nägema?
- Lõdvestu, Claudia.

218
00:25:07,979 --> 00:25:09,729
Ilmselgelt on plaanid muutunud.
jeesus.

219
00:25:13,354 --> 00:25:14,521
Kas ta on hea?

220
00:25:15,312 --> 00:25:16,521
Minuga on kõik korras.

221
00:25:16,604 --> 00:25:18,979
Kõik, kui ma saan lihtsalt proovida ja selgitada.

222
00:25:19,062 --> 00:25:22,604
Kui nad kõik korraga üles sulataksid,
see peab tähendama, et on taastamispäev.

223
00:25:25,104 --> 00:25:26,146
Sellest.

224
00:25:27,562 --> 00:25:29,104
Sellest on möödas 200 aastat
sest sa olid külmunud.

225
00:25:30,562 --> 00:25:32,562
On taastamispäev.

226
00:25:37,021 --> 00:25:40,271
Kuid kahjuks,
Bud Askins on...

227
00:25:41,521 --> 00:25:42,604
uh...

228
00:25:46,604 --> 00:25:48,396
Bud Askins on surnud.

229
00:25:49,312 --> 00:25:51,104
- Mida?
- Oh ei.

230
00:25:52,104 --> 00:25:55,021
Nii et kui saame lihtsalt proovida
ja jää rahulikuks.

231
00:25:55,104 --> 00:25:59,646
Peame välja mõtlema viisi
koos siit minema saada.

232
00:25:59,729 --> 00:26:00,979
"Kao siit minema"?
Oot, oota, oota.

233
00:26:01,062 --> 00:26:03,896
Kas sa ütled, et oleme lõksus?

234
00:26:03,979 --> 00:26:06,354
Kas seda on veel keegi
kas me saame sellest rääkida?

235
00:26:09,312 --> 00:26:11,062
Palun.

236
00:26:11,146 --> 00:26:13,146
- Palun ei.
- Oh jumal.

237
00:26:13,229 --> 00:26:15,354
- Ma ei suuda seda uskuda.
- Kõik! Ma lähen lihtsalt tagasi.

238
00:26:15,437 --> 00:26:17,437
Kas keegi saaks mind aidata
mine tagasi, palun?

239
00:26:18,146 --> 00:26:21,396
Kui me saaksime proovida
ja keskenduge.

240
00:26:21,479 --> 00:26:24,812
Keegi sõi kõik kreekerid ära
minu tervituskomplektist.

241
00:26:24,896 --> 00:26:27,229
Me kõik sureme.
Me kõik sureme.

242
00:27:43,937 --> 00:27:45,937
Jah.

243
00:29:30,521 --> 00:29:31,521
Olgu.

244
00:30:08,979 --> 00:30:10,812
Püha kurat.

245
00:30:14,729 --> 00:30:17,896
Tõeline kuradi jääkast.
ha!

246
00:30:34,104 --> 00:30:35,271
Kirjakirjutajad.

247
00:30:39,312 --> 00:30:40,771
Saatke need vaimulikele sorteerimiseks.

248
00:30:40,854 --> 00:30:42,062
Jah, härra.

249
00:30:45,812 --> 00:30:48,312
Palun ärge mängige sees olevate granaatidega!

250
00:30:48,396 --> 00:30:49,687
Jah, härra!

251
00:30:52,979 --> 00:30:54,146
Vau!

252
00:30:54,229 --> 00:30:56,187
Tooge ta välja, sitapead!

253
00:30:56,271 --> 00:30:57,896
Vaatame, mida see laps teha suudab!

254
00:31:06,896 --> 00:31:08,562
Kurat jah!

255
00:31:28,312 --> 00:31:29,729
Mis sa arvad, mis ta sellega peale hakkab?

256
00:31:30,896 --> 00:31:31,937
Ei midagi head.

257
00:31:44,854 --> 00:31:46,187
Miks sa seda teed?

258
00:31:47,854 --> 00:31:49,229
Sest see on oluline.

259
00:31:53,521 --> 00:31:54,896
Mis on meie kohustus?

260
00:31:56,812 --> 00:31:58,354
Langenud maailma parandamiseks?

261
00:31:59,771 --> 00:32:00,854
Mõnikord.

262
00:32:02,937 --> 00:32:05,979
Selleks, et tekitada suur probleem
midagi, millega saad hakkama,

263
00:32:06,062 --> 00:32:07,396
sa pead selle väikeseks tegema.

264
00:32:08,771 --> 00:32:11,062
Nii et alustame
ennast paremaks muutes.

265
00:32:11,146 --> 00:32:13,562
Ja sa saad seda teha
kõikvõimalikel viisidel, teate.

266
00:32:13,646 --> 00:32:16,271
Enesedistsipliin, suuremeelsus, vaprus.

267
00:32:18,937 --> 00:32:22,521
Ja ei lõhna väga halvasti.

268
00:32:24,604 --> 00:32:25,687
Vallandatud.

269
00:32:47,896 --> 00:32:49,771
See läheb alati jälle määrdunud.

270
00:32:52,021 --> 00:32:55,146
"Määrdunud terast on parem poleerida
kui see jääb puhtaks."

271
00:32:55,229 --> 00:32:57,396
Kasutatakse Codexi tsiteerimiseks
üksteisele naljana.

272
00:32:58,104 --> 00:32:59,729
Olen näinud, kuidas seal väljas on.

273
00:33:00,521 --> 00:33:02,979
Vennaskond on nii hea, kui ta saab.
Ma lihtsalt üritan seda paremaks muuta.

274
00:33:03,062 --> 00:33:05,729
Väljas ei saanud kõik halvasti olla.
Sa kohtusid selle tüdrukuga.

275
00:33:13,646 --> 00:33:14,812
Ta lahkus.

276
00:33:14,896 --> 00:33:16,396
Ja võib-olla on ta ikka veel väljas.

277
00:33:16,479 --> 00:33:17,979
Mul on siin kohustused.

278
00:33:22,687 --> 00:33:25,021
Kuule, ma lugesin kommunikatsioone.

279
00:33:25,104 --> 00:33:26,646
Quintus kutsus selle koosoleku kokku,

280
00:33:26,729 --> 00:33:29,396
aga ta... ta ei öelnud
Rahvaste Ühendus.

281
00:33:29,479 --> 00:33:31,437
Ta rikub käsuahelat.

282
00:33:33,854 --> 00:33:36,312
Max, Rahvaste Ühendus
ei lase tal

283
00:33:36,396 --> 00:33:38,146
haarata võim ilma sõjata.

284
00:33:38,229 --> 00:33:39,771
Kas see on see, mida sa tahad?

285
00:33:41,521 --> 00:33:43,562
Sa ütlesid seda ise.

286
00:33:43,646 --> 00:33:45,729
Seal pole kusagil turvalist.

287
00:33:45,812 --> 00:33:47,437
Mitte seni, kuni on inimesi
seal väljas, kes...

288
00:33:50,187 --> 00:33:53,312
Kui Vennaskond suudab ajalugu hoida
ennast kordamast...

289
00:33:55,729 --> 00:33:57,604
minu ülesanne on aidata neil seda teha.

290
00:34:41,729 --> 00:34:44,646
Tere tulemast kõigile
kes on kaugelt reisinud

291
00:34:44,729 --> 00:34:47,146
selle kõige soodsama kohtumise jaoks.

292
00:34:48,187 --> 00:34:50,271
Suurest kanjonist.

293
00:34:50,354 --> 00:34:51,687
Yosemite'ist.

294
00:34:51,771 --> 00:34:53,521
Coronadost.

295
00:34:54,979 --> 00:34:57,896
Meie kogunemisest on möödunud aastakümneid

296
00:34:57,979 --> 00:35:02,312
uuendada meie jagatud
ja üllas eesmärk.

297
00:35:03,646 --> 00:35:06,437
Tänu pingutustele
meie peatüki rüütlitest,

298
00:35:06,521 --> 00:35:10,604
jõu telg
on Vennaskonnas nihkunud.

299
00:35:10,687 --> 00:35:13,187
Kus kurat
on Rahvaste Ühendus, Quintus?

300
00:35:14,104 --> 00:35:15,354
Nad peaksid siin olema.

301
00:35:15,437 --> 00:35:17,396
Ja kui nad oleksid siin,
mis juhtuks?

302
00:35:17,479 --> 00:35:18,479
Hm?

303
00:35:19,521 --> 00:35:23,021
Nad võtaksid reliikvia
ja ei anna meile midagi vastu.

304
00:35:24,062 --> 00:35:26,562
Kas see tundub teile õiglane?

305
00:35:26,646 --> 00:35:27,646
Ei.

306
00:35:27,729 --> 00:35:30,104
See on maksustamine
ilma esinduseta.

307
00:35:30,187 --> 00:35:32,062
See on ebaameerikalik.

308
00:35:32,146 --> 00:35:35,187
Aga mida sa soovitad
viiks kodusõjani.

309
00:35:35,271 --> 00:35:37,479
- Rahvaste Ühendusega.
- Ha!

310
00:35:37,562 --> 00:35:39,271
Nad lööksid meie kuradi tagumikku.

311
00:35:39,354 --> 00:35:41,021
Mitte siis, kui me koos seisame.

312
00:35:42,187 --> 00:35:45,062
Cold Fusion dioodi võimsusega

313
00:35:45,146 --> 00:35:48,354
saame õhulaevu, soomukit toita.

314
00:35:49,854 --> 00:35:52,771
Me saame Rahvaste Ühenduse alistada.

315
00:35:53,646 --> 00:35:56,396
Ühinenud ühise lipu all.

316
00:35:56,479 --> 00:35:57,937
Sinu bänner.

317
00:36:08,271 --> 00:36:09,979
Vabandust.

318
00:36:10,062 --> 00:36:12,937
Peatükid
on aastate jooksul lahku kasvanud,

319
00:36:13,021 --> 00:36:15,437
ja minu oma ei lähe sisse
selle religioosse jama eest.

320
00:36:15,521 --> 00:36:20,229
Jah, ja kust me tuleme,
naised ei saa rääkida.

321
00:36:20,312 --> 00:36:21,562
Kutt.

322
00:36:23,646 --> 00:36:25,396
Rääkige edasi ja ma nikerdan teile ühe.

323
00:36:27,312 --> 00:36:29,562
Vaata, Rahvaste Ühendus

324
00:36:29,646 --> 00:36:31,896
päris palju laseb kanjonil
valitseda ise.

325
00:36:31,979 --> 00:36:35,687
Niipalju kui me oleme mures,
kõik teised... minge persse.

326
00:36:35,771 --> 00:36:36,896
Eriti sina.

327
00:36:36,979 --> 00:36:39,104
Sulle lihtsalt meeldib, et nad sulle lubavad
kuradi robotid.

328
00:36:39,187 --> 00:36:41,604
See oli üks Squire,
ja ta oli oma õiguste piires.

329
00:36:41,687 --> 00:36:42,812
- Uskumatu!
- Me raisasime

330
00:36:42,896 --> 00:36:43,979
siia tulevad väärtuslikud ressursid,

331
00:36:44,062 --> 00:36:45,729
ja ma ei tee midagi
selle yahooga!

332
00:36:45,812 --> 00:36:47,479
Mina olen see, kes kuradi...

333
00:36:52,979 --> 00:36:54,021
Jah.

334
00:36:55,771 --> 00:36:57,396
Meil on oma erinevused.

335
00:36:58,271 --> 00:37:01,521
Kuid on midagi, milles me kõik nõustume.

336
00:37:08,396 --> 00:37:09,396
Võimsus.

337
00:37:09,479 --> 00:37:11,479
Püha kurat!

338
00:37:16,896 --> 00:37:18,437
Kui palju te saate neid teha?

339
00:37:19,604 --> 00:37:22,479
Rohkem kui kogu inimkonna ajalugu

340
00:37:22,562 --> 00:37:24,771
võiks kunagi tarbida.

341
00:37:27,646 --> 00:37:29,271
Codex ütleb, et ...

342
00:37:30,229 --> 00:37:32,854
vägivald kaasvenna vastu
on keelatud.

343
00:37:38,021 --> 00:37:41,146
Aga ma arvan, et Codex on avatud...

344
00:37:43,521 --> 00:37:45,021
tõlgendamisele.

345
00:37:46,354 --> 00:37:47,396
Jah, see.

346
00:37:48,396 --> 00:37:50,062
Persse Rahvaste Ühendus.

347
00:37:50,771 --> 00:37:52,187
Siis on see otsustatud.

348
00:37:55,146 --> 00:37:56,729
Joome selle järgi, ah?

349
00:37:56,812 --> 00:37:58,479
Põhja üles!

350
00:37:58,562 --> 00:38:01,979
Jah, ha, ha!
Persse Rahvaste Ühendus.

351
00:38:15,646 --> 00:38:16,896
Mulle meeldib su riietus.

352
00:38:16,979 --> 00:38:18,062
Gratias.

353
00:38:19,062 --> 00:38:20,854
Kas sa räägid ladina keelt?
Hea teile.

354
00:38:20,937 --> 00:38:23,521
Olen ise kooliõpetaja,
nii et haridus on minu jaoks väga oluline.

355
00:38:24,812 --> 00:38:26,396
Sa oled lahke pillav.

356
00:38:28,021 --> 00:38:29,187
Aitäh.

357
00:38:31,979 --> 00:38:33,604
Ma suundun Las Vegasesse.

358
00:38:34,896 --> 00:38:36,104
Sa ei peaks.

359
00:38:36,187 --> 00:38:38,771
Oh, ma... ma pean.
Otsin kedagi.

360
00:38:38,854 --> 00:38:40,687
Sa peaksid koju minema.

361
00:38:40,771 --> 00:38:43,146
Ma ei tahaks näha, et sind vägistatakse
valede inimeste poolt.

362
00:38:45,229 --> 00:38:46,854
Ma pean seda meeles.

363
00:39:02,687 --> 00:39:03,729
Fudge.

364
00:39:07,771 --> 00:39:08,771
Tere?

365
00:39:15,771 --> 00:39:17,437
See pole see, mille jaoks ma registreerusin.

366
00:39:17,521 --> 00:39:20,562
Ma tahan tagasi minna.
Kuidas ma krüokambri uuesti sisse lülitan?

367
00:39:20,646 --> 00:39:22,979
Nii see ei tööta, ukselink.

368
00:39:23,062 --> 00:39:24,937
Kui sa saaksid mind kuulata.

369
00:39:25,021 --> 00:39:27,396
Kuulake mind!

370
00:39:29,021 --> 00:39:31,604
Kes sa üldse oled, tõsiselt?

371
00:39:36,354 --> 00:39:39,396
Olen 200 aasta toode
geenitehnoloogiast.

372
00:39:41,146 --> 00:39:43,104
Osa superjuhtide võidujooksust.

373
00:39:44,646 --> 00:39:46,854
Ja te kõik olete olnud
minu töötajaks valitud.

374
00:39:48,812 --> 00:39:52,354
Sa arvad, et meid on maha jäetud
kogemata Vault 31 lukustatud?

375
00:39:52,437 --> 00:39:54,729
Kas arvate, et Bud Askins tegi vigu?

376
00:39:55,687 --> 00:39:57,521
- Mitte kunagi.
- Pole võimalust.

377
00:39:57,604 --> 00:39:59,646
- Noh...
- Issand jumal, Claudia

378
00:39:59,729 --> 00:40:01,104
me püüame saada
vestlus siin.

379
00:40:01,187 --> 00:40:02,979
Ei, tal võib olla mõtet.

380
00:40:04,562 --> 00:40:07,104
Ma eeldan, et mõned asjad, mida ta ütles
tunduvad lausa veidrad.

381
00:40:08,562 --> 00:40:10,687
Aga vaadake, kus me oleme.

382
00:40:10,771 --> 00:40:12,854
Seisame toote sees
tema elutööst.

383
00:40:14,187 --> 00:40:16,562
Oleme tema elutöö.

384
00:40:16,646 --> 00:40:18,062
See peab millegi jaoks arvestama.

385
00:40:22,229 --> 00:40:23,854
See on Budi viimane test.

386
00:40:26,562 --> 00:40:29,354
Kui ma saan teid kõiki juhtida
siit väljapääsu leidmiseks,

387
00:40:29,437 --> 00:40:32,812
me oleme end tõestanud
jätkamist väärt

388
00:40:32,896 --> 00:40:36,146
Vault-Teci ettevõtte strateegia koos.

389
00:40:37,937 --> 00:40:41,479
Ja need teist
kes töötavad kiiresti ja meeskonnana...

390
00:40:42,312 --> 00:40:43,979
saavad need teenetepunktid.

391
00:40:44,062 --> 00:40:45,479
Oeh!

392
00:40:45,562 --> 00:40:47,021
- Teenetepunktid?
- Oh.

393
00:40:47,104 --> 00:40:49,354
Oota.

394
00:40:49,437 --> 00:40:51,146
Tegin koosolekul märkmeid
ettevõttega

395
00:40:51,229 --> 00:40:53,104
mis paigaldas ventilatsiooni.

396
00:40:53,187 --> 00:40:54,354
Keerab ventilatsiooni!

397
00:40:54,437 --> 00:40:56,229
Oh, tulekustutussüsteem.

398
00:40:56,312 --> 00:40:58,062
Ehk saame vett
sealt.

399
00:40:58,146 --> 00:41:00,562
Võib-olla saaksime
laenata maa alla, teha tunnel.

400
00:41:00,646 --> 00:41:02,729
Ma häkin ülevaataja konsooli,

401
00:41:02,812 --> 00:41:04,812
et saaksime alistada
mõned turvaprotokollid.

402
00:41:04,896 --> 00:41:07,937
Peab olema
skeem kuskil siin...

403
00:41:42,312 --> 00:41:43,896
Nägemine on ikka veidi hägune?

404
00:41:44,979 --> 00:41:46,562
Noh, sa tead, mida nad ütlevad.

405
00:41:48,146 --> 00:41:50,062
Joo klaas šampanjat.

406
00:41:50,146 --> 00:41:52,271
kes sa oled?

407
00:41:53,604 --> 00:41:56,104
-Minu nimi on Henry MacLean.
- Henry?

408
00:41:56,187 --> 00:41:58,687
- Ma eelistan Hanki.
- Hank.

409
00:41:59,396 --> 00:42:00,854
Kas see on taastamispäev?

410
00:42:04,271 --> 00:42:06,479
Jah, on taastamispäev,
lihtsalt mitte päris nii

411
00:42:06,562 --> 00:42:08,229
arvasime, et nii saab.

412
00:42:09,771 --> 00:42:12,479
Olen jooksmas käinud
eksperiment siin

413
00:42:12,562 --> 00:42:14,521
ja see ei lähe hästi.

414
00:42:14,604 --> 00:42:17,354
Hiired on nii väikesed,
nad on pisikesed.

415
00:42:18,771 --> 00:42:21,104
See on väga tülikas äri.

416
00:42:21,187 --> 00:42:24,937
Ah, olgu.
Ma arvan, et seal on mingi viga tehtud.

417
00:42:25,021 --> 00:42:29,187
Registreerisin end Vault-Teci kasutajaks
Premium Elite Plus.

418
00:42:29,271 --> 00:42:31,021
Kas lugesite peenes kirjas kirja?

419
00:42:31,104 --> 00:42:32,146
Jah.

420
00:42:33,437 --> 00:42:34,604
No ma ei teinud seda.

421
00:42:35,729 --> 00:42:37,062
Eelistan klassikat.

422
00:42:38,562 --> 00:42:42,896
Nii palju on muutunud
kuna sa alla läksid.

423
00:42:42,979 --> 00:42:46,479
Aga see jäi samaks
see puudutab mind.

424
00:42:47,229 --> 00:42:48,646
Vanad harjumused vist.

425
00:42:50,521 --> 00:42:55,187
Aga ma olen optimistlik, et saame
suutma kinke välja töötada.

426
00:43:00,771 --> 00:43:04,021
Märkasin teie toimikus
et sul oli perekond,

427
00:43:04,104 --> 00:43:06,854
aga ostsid pileti ainult ühele.

428
00:43:08,812 --> 00:43:10,687
See oli kallis.

429
00:43:11,396 --> 00:43:13,687
Sa ei saa perele hinda panna, Steve.

430
00:43:13,771 --> 00:43:16,771
Meil oli see väga selge
kuulutustes.

431
00:43:16,854 --> 00:43:20,687
Perekond on esimene
tsivilisatsiooni ehituskivi.

432
00:43:22,229 --> 00:43:23,479
Mida sa teed?

433
00:43:23,562 --> 00:43:25,396
Ma paranen...

434
00:43:26,979 --> 00:43:29,646
tükk vananenud tehnoloogiat.

435
00:43:31,396 --> 00:43:33,229
Tsivilisatsioon.

436
00:43:34,146 --> 00:43:36,187
Siiani pole see õnnestunud.

437
00:43:36,271 --> 00:43:39,062
Aga kui alguses ei õnnestu...

438
00:43:57,062 --> 00:43:58,479
Proovi, proovi uuesti.

439
00:44:12,729 --> 00:44:13,729
Tere?

440
00:44:39,021 --> 00:44:42,812
Ma saan aru, et meil kõigil on
meie kultuurilised erinevused,

441
00:44:42,896 --> 00:44:45,104
aga teadmiseks...

442
00:44:47,187 --> 00:44:48,479
ma olen kena.

443
00:45:37,479 --> 00:45:38,729
Leidsin redeli!

444
00:45:47,312 --> 00:45:48,729
Näidake teed, boss.

445
00:47:51,854 --> 00:47:53,687
Nii räpane.

446
00:47:53,771 --> 00:47:55,479
Oh, mees, kaubanduskeskus on läinud.

447
00:47:59,271 --> 00:48:00,646
See on ilus.

448
00:48:39,021 --> 00:48:42,187
Oi! Võta see, lits!

449
00:48:54,729 --> 00:48:56,729
Kes on järgmine?

450
00:48:59,521 --> 00:49:01,646
Sina, kes tappis
see NCR lits?

451
00:49:02,562 --> 00:49:04,062
Hallitus üle?

452
00:49:04,896 --> 00:49:06,646
Hallitus... Moldaver.

453
00:49:06,729 --> 00:49:09,604
Ma tegin, ma... jah.
Ma tegin seda.

454
00:49:09,687 --> 00:49:11,354
Vean kihla, et ma võin sind purustada.

455
00:49:12,562 --> 00:49:13,729
Tõenäoliselt.

456
00:49:27,979 --> 00:49:29,354
Olgu, las ma toon oma soomusrüü.

457
00:49:30,396 --> 00:49:31,479
Ei mingit soomust.

458
00:49:32,479 --> 00:49:34,062
Palja seljaga.

459
00:49:48,521 --> 00:49:50,312
Ohh!

460
00:49:50,396 --> 00:49:52,104
Oh! Oh!

461
00:50:09,104 --> 00:50:10,437
Jah!

462
00:52:24,896 --> 00:52:26,521
Vabandust segamise pärast.

463
00:52:27,937 --> 00:52:31,812
Paladin Harkness.
Ühenduse Ühendus.

464
00:52:35,562 --> 00:52:37,937
Ma saan aru, et me arutame
kodusõda.

465
00:52:38,854 --> 00:52:40,854
Ma vist ei saanud oma kutset.

466
00:52:44,312 --> 00:52:46,021
Ja siiski, siin sa oled.

467
00:52:49,896 --> 00:52:50,979
Tere tulemast.